La aplicación indicada para este menester es Hdparm. 8)

Bueno, esto es lo que he encontrado como solución:

> emerge esound

y si queremos que el demonio arranque junto con el sistema:

> rc-update add esound default

Tras instalar nuestro navegador favorito (Mozilla-Firefox) haciendo un:

> emerge mozilla-firefox

nos encontramos con que está en inglés.
Pero tranquil@s… es cuestión de buscar el pack con el idioma deseado e instalarlo.

Por ejemplo, en RedIRIS tenéis el paquete en español.
I a Softcatalà teniu el paquet en català.
[Edit: es posible que estos enlaces se hayan quedado anticuados]

Una vez descarguéis el paquete, tenéis que abrirlo con Firefox, que os preguntará si queréis instalarlo. Contestad afirmativamente; el paquete se instalará; a continuación debéis cerrar la aplicación y al abrirla de nuevo, ya lo hará con la localización elegida.